CÓDIGO 46 Artigo I
Qualquer ser humano que compartilha o mesmo gene nuclear com outro está
fadado a ser geneticamente idêntico. As relações de um valem para todos.
Devido ao IVF, DI técnicas de inseminação e clonagem são necessárias para prevenir
qualquer acidente ou vontade própria para uma produção genética incestuosa.
Entretanto, todos os respectivos pais deveriam ser geneticamente selecionados
antes da concepção. Se eles forem 100, 50 ou 25 por cento
semelhantes geneticamente, não são autorizados para conceber um filho.
Se a gravidez não é planejada, o feto tem que ser selecionado.
Qualquer gravidez resultante de 100, 50 ou 25 por cento de semelhança
genética dos pais deve ser terminada imediatamente.
Se os pais não conhecerem a árvore genética deles, então uma
intervenção médica é autorizada para prevenir qualquer ruptura do código 46
Se os pais sabem que são semelhantes geneticamente
antes da gravidez, isso configura uma
ruptura criminal do Código 46.
CÓDIGO 46
Eu penso no dia que nos conhecemos.
Suponho que você tenha chegado de avião.
Talvez você tenha sido o primeiro a passar pelos seguranças.
Você não tinha a intenção de ficar.
Você só tinha 24 horas de cobertura então tinha que correr.
E eles provavelmente tinham um motorista te esperando.
Então você não teve que arrumar um carro.
Você nunca esteve em Shangai antes. Era tudo novo pra você.
Como as pessoas vivem aqui?
Não vivem, apenas existem.
Você já morou fora daqui?
Pode me dar seu visto, por favor?
Doces, cigarros, baterias, cortador de cabelo.
- Cortador de cabelo? Nunca vi isso antes. - Eu vou te mostrar.
- Me dá dois cortadores, por favor. - Dois cortadores.
Me leve senhor, eu posso cortar cabelo. Estou largado aqui fora.
Você conseguiu um visto sobressalente?
Só tenho para um.
- Desculpe. - Você quer trocar de lugar comigo?
- Você? - Eu visto o terno, você veste isto.
É tentador! Boa sorte.
- Qual seu nome? - Nabil.
Tchau.
Não acho uma boa idéia encorajá-los.
Se as pessoas não conseguem o visto, há um motivo para isso.
Você chegou de manhã então as ruas estavam desertas.
Você chamou alguém? Você tem uma cerveja?
Imagino você vendo as notícias, às vezes, jogando,
às vezes dormindo,
se preparando mentalmente para a noite adentro.
O que eu não consigo imaginar...
é que nós não nos conhecemos ou ouvimos falar um do outro.
Que você achou que seria somente mais uma noite qualquer.
Feliz Aniversário, Maria.
Hora de acordar.
É meu aniversário, coisa que eu odeio.
Todos os anos no meu aniversário, tenho sempre o mesmo sonho.
Eu desço na estação do metrô. Espero pelo trem.
Estou preocupada, pois vou chegar atrasada.
O trem deixa a estação.
Eu me sinto sonolenta, mas tenho que achar alguém...
...antes do trem parar.
O trem passa por uma estação, são mais dezenove.
Eu tenho que achá-lo.
E então eu acordo.
Feliz Aniversário, Maria. Hora de levantar!
No outro ano, tenho exatamente o mesmo sonho,
só que dessa vez eu visto por duas estações.
Não me pergunte como eu sabia, apenas sabia que haviam mais dezoito estações.
No outro ano dezessete, no outro ano, dezesseis.
Todo aniversário, uma a menos.
Hoje é meu aniversário, Hoje eu desço pela última vez.
Se eu cair no sono, eu chegarei na minha estação.
Se eu quiser, eu posso descobrir meu destino hoje à noite.
- Licença. - Tudo bem.
Então, o que eu vou fazer?
Vou ficar acordada o dia todo.
Quem quer descobrir seu destino? Quem terá uma chance como esta?
- Estou aqui para ver o Sr. Backland. - Mandarei alguém avisá-lo.
Estou aqui em uma investigação e acho que vou dar uma olhada no lugar.
- Os visitantes devem estar acompanhados. - Eu sei...
- Apenas me deixe fazer meu trabalho. - Se eu deixar, não estarei fazendo o meu.
Aquilo é um cofre. Se eu descobrir sua senha...
- Você não conseguiria. - Eu só preciso de uma informação.
- Isso é algum tipo de truque? - Não, me diga alguma coisa sobre você.
Qualquer coisa.
Meu aniversário. Minha senha não é meu aniversário. 29.
Sua senha é carrefour.
Crossroad, carrefour.
- Como você sabia disso? - Posso me registrar agora?
Escutei você enquanto você não estava falando. não se preocupe com isso.
- Posso arrumar problemas. - Irei direto ao escritório dele.
Não se preocupe com isso.
- William Geld? Salaam. - Mr. Backland?
Você me pegou de surpresa, Queria cumprimentá-lo adequadamente.
Acho que é uma de nossas habilidades, improvisação.
Não sei o que dizer, Estou com medo.
- É sua primeira visita? - Sim.
Você tem tempo para ver o negócio?
Nos especializamos em vistos de pequeno termo certificados para tarefas específicas.
Um salto de pára-quedas, às vezes um procedimento médico.
As pessoas não compram falsificações se não concedermos vistos legítimos.
Se não concedemos vistos legítimos, há um motivo.
'Eles sabem melhor do que ninguém. '
visto falso é um tíquete para evitar sofrimento.
Sabemos de qual impressora as falsificações vem.
Cada impressora tem sua própria impressão digital.
Esta aqui vem de uma impressora de número 8.
Somente poucas pessoas podem usá-lo, tem que ser um deles.
Preciso de uma sala silenciosa e um tempo, Terei este essa noite.
É um lugar bom de se trabalhar, Não quero criar uma atmosfera.
Não quero que ninguém saiba o que está acontecendo.
Por quê? Me conta a verdade, Larry.
Me diga alguma coisa sobre você. Qualquer coisa.
Nasci na estrada de Napally Road, Hyderabad.
Me diga algo sobre você.
Qualquer coisa?
Tente fazer isso ficar interessante, tenho um dia longo.
Tenho uma coisa estranha com sardas. Uma coisa sexual.
Eu me excito.
Por sardas. Com ou sem roupa.
Não existe pornografia assim.
Mulheres ficam famosas por seus seios e pernas, mas não por sardas.
- Tem a 'Anne das tetas verdes. ' - Considero aquilo um clássico erótico.
Os Normans...
Espantoso!
Eles inventaram toda a língua inglesa, mas com um toque de francês.
- E algo latino, obviamente. - Obviamente.
Tem uma garota aqui, Maria. Ela é meio rouca.
Não fala alto nem pra salvar sua vida.
É lindo.
Você acha?
- O que você está pensando? - Estou pensando, já nos conhecemos?
Nas escadas, no saguão, Nós quase nos trombamos.
- Sinto que te conheço. - Uma coisa, uma coisa sobre você.
Não sei se quero que você saiba algo sobre mim.
Não consigo pensar em nada quando as pessoas me perguntam coisas.
- Você quer me pegar? - Não funcionaria se eu te pegasse.
O que não funcionaria?
Me diga o que vai fazer hoje tarde da noite.
- É uma pergunta ou um convite? - É um teste.
Hoje à noite eu vou ficar acordada,
Até o sol aparecer.
Eu não vou dormir.
- Por quê? - É meu aniversário.
Feliz Aniversário.
Precisarei pegar informações suas para futuras referências.
É difícil.
quando você pode pegar uma grande quantia por um pedaço de papel.
É uma grande tentação.
Tem certeza que é ele?
Acho que pode ser ela.
Eu não acho.
Você tem evidências?
Não preciso Ihe dar evidências, você está pagando pela minha intuição.
Você está bem?
Absolutamente.
- Estou sob observação? - Não.
Você quer sair comigo?
É seu aniversário, você não tem outros planos?
Sim, eu tenho que encontrar alguém depois mas eu estou com fome.
- Vamos sair pra comer. - Certo.
Nunca fiquei assustada contigo, mesmo eu devendo estar.
Mesmo quando meu destino estava em suas mãos,
Sempre confiei em você.
Então, por que você faz isso?
Por dinheiro.
- Por que você fez aquilo? - O que?
Mentir por mim.
Eu não sei.
Foi muito impulsivo.
Eu posso ser impulsivo.
Feliz Aniversário.
Eu amo esses, como você sabia?
Estava na minha ficha?
- Um palpite de sorte. - Destino.
Atualmente, eu tenho uma mala lotada disso.
Para meu filho.
- Você tem um filho? - Sim.
- Um garoto! - Sim.
O nome dele é Jim.
- Aposto que ele é muito especial. - Ele é especial.
Os filhos de todo mundo são especiais.
Isso nos faz pensar onde os pequenos marginais crescem.
Esses são bons!
- Você quer ir num clube? - Você não tem que encontrar alguém?
- Venha, quero que você vá. - Por quê?
Eu quero te subornar.
Se você vier, existe um risco eminente de você se divertir bastante.
Se você não vier comigo...
você irá se arrepender.
Vamos lá.
Vodca com gelo, por favor.
Você gostaria de cantar uma canção? Você tem certeza?
- Tenho certeza. - Você não quer me ouvir cantar.
Na verdade, eu esperava ouvir você cantar.
- Por quê? - Ouvi que você tem uma voz diferente.
que mais eles disseram a meu respeito nas minhas costas?
Sabia que você pode pegar um vírus que pode te tornar mais musical?
- Você canta como um anjo. - Cantei uma vez em Mandarim.
Os chineses sabiam o que eu estava dizendo mas eu não. Estranho!
Estou com um vírus agora mesmo, um vírus de telepatia.
Pego um vírus simpatizante para ajudar no meu trabalho.
Não gosto disso, soa estranho. Você poderia saber coisas a meu respeito.
Eu poderia.
É como uma habilidade de raio-x, para olhar as calcinhas das mulheres.
- Tenho o dom de raio-x, mas não funciona. - Mas você a comprou.
- Você queria para trabalhar. - Eu tinha 6 anos de idade.
Eu estava interessado em esqueletos, não em roupa íntima.
Eu achava que você fosse um homem intuitivo nato.
Faz diferença?
É claro.
- Sério? - O vírus...
Damian!
William está me ajudando a comemorar meu aniversário.
É seu aniversário? Eu não sabia.
Tudo bem, William é tranqüilo.
Ele sabe sobre nosso segredo.
É a pessoa que me levará para dentro!
Você deveria beijar William também, porque ele ajudou.
Diz pra ele o que você vai fazer.
Eu estudo bastões.
Os melhores bastões do mundo estão nesta caverna em Delhi.
Espero pra ver aquilo desde que eu era um garoto.
Você não poderia pegar um visto da maneira correta?
Tentei por oito anos. Oito anos e só agora eu vou.
Normalmente, se não se consegue visto, é por uma boa razão.
Sim, 'a Sphinx sabe o que é melhor para todos. '
- A Sphinx sabe muito. - Ela não sabe o que eu sei.
Algumas coisas na vida podem valer o risco.
Todo mundo que quer algo na vida tem que estar preparado para o risco.
Acho que ficará tudo bem.
- Te vejo em breve. - Tchau.
- Por que você fez aquilo? - O que?
Tudo isso, na minha frente. Você sabe o que eu deveria fazer agora?
Eu deveria retirar esse visto e te entregar.
Mas você não vai fazer isso... Vai?
Por que você está sendo tão bom comigo?
Você está esperando por uma recompensa?
Como você sai com aqueles papéis?
No início de cada grupo, nós imprimimos alguns para teste e os destruímos.
Então vou para o serviço e passo com um visto falso embaixo da língua.
Destruo o visto falso e coloco o verdadeiro embaixo minha língua.
então eu vou ao banheiro coloco-o numa pílula e engulo.
Alguns dias depois... Eu tenho o visto.
impressionado?
Vamos lá, fique impressionado.
Obrigado, por me trazer em casa.
É muita gentileza sua.
Entre.
Lindo! Você tem dedos verdes.
Tudo é controlado cientificamente.
Você acha que a luz do Sol é tão perigosa quanto dizem?
Espero que não.
- Você aceita uma bebida, água? - Claro.
Sabe que um dos meus dedos é mais novo que os outros?
- Sério? - É.
Qual?
Este.
Você gosta?
É muito melhor do que os outros dedos.
Talvez eu devesse ter um rosto mais jovem.
Adoro as rugas de seu rosto incomum.
Ou seja lá o que for isso.
Vejo esse livro há muito tempo.
O que um amigo deveria ter é um maior inimigo do peito.
Você deveria ser muito próximo dele.
Olhe.
É tudo que eu tive na minha infância.
Guardo minhas memórias especiais aqui.
Quem são eles?
Meu pai e minha mãe antes de deixarmos Shangai.
Essas são pessoas como Damien, quando eu dei os vistos.
Agora você conhece todos os meus segredos.
Eu adoro olhar o rosto deles.
Eles são tão bonitos.
Olhe seus olhos.
Eles tem um semblante que nenhum de nós tem.
Você parece com eles um pouco.
Você deveria ir dormir.
Não quero ir dormir,
Por favor não me deixe dormir.
Vou fazer um café pra você.
Café.
Eu só ia torturar a música e você agora vai assassiná-la!
Sou meio rouco, você sabe... Você acha isso atraente?
Você está indo embora?
Tenho uma reserva num vôo para casa.
- Que horas é seu vôo? - 11.
O que acontece ao Bikku?
Ele perderá o visto dele.
- Isso é ruim! - Eu sei.
Você dar seu vistos falsos é que é ruim...
Você já morou lá fora?
Eu morei lá fora por 10 anos.
Eu tenho que ir.
Eu tenho que parar no check-in.
- Por quê? - Para pegar mais cortadores.
Ei, senhor.
Achei isso e pensei que você poderia fazer um bom uso.
Obrigado, Deus te abençoe. Vai, vai.
Não, me desculpe.
Deixe-o em paz.
Obrigado, Deus Ihe abençoe.
Se tivéssemos informações suficientes,
poderíamos prever as conseqüências de nossas ações.
Você gostaria de saber?
Se você beijasse aquela garota,
Se você falasse com aquele homem,
Pegar aquele trabalho, ou casar com aquela mulher, ou roubar aquele papel?
Se soubéssemos o que poderia acontecer, daríamos o primeiro passo?
Olá! Estou em casa.
- Fez uma boa viagem? - Sim.
- Onde você foi? - O que você está fazendo acordado?
Eles ficarão contentes em te ver. Sua esposa, seu garoto especial.
Eles vão querer saber todas as suas novidades.
E ficarão felizes de você estar em casa são e salvo.
- Posso adivinhar no que está pensando? - Sim.
Uma bicicleta.
Não posso falar no momento, então deixe seu recado.
Aqui é o William, me ligue. Apenas pra me dizer se você está bem.
- Você está cansado? - Sim.
Você pensou em mim lá?
Você tentou imaginar o que estava acontecendo comigo?
Um vírus de telepatia funciona a longas distâncias?
Maria Gonzalez, idade 25. Funcionária da Sphinx.
Pai: Christian Gunter, Nascida no porto livre de Jebel Ali.
Transferida para Shangai e exilada por irregularidades financeiras.
Registrada em Kunming, Dhanbad, Betta e Baghdad.
Ela espera para retornar ao porto livre de Jebel Ali.
Carmen Gonzalez voltou para Shangai,
recombinada com...
Maria Gonzalez, altura: 165 cm...
- De Souza quer falar contigo. - Sobre o que?
Houve uma fatalidade na Ásia,
um rapaz estava viajando com com um dos vistos de Shangai.
- Você aceita um café? - Não, obrigado.
- Alguém morreu ontem. - Eu sei, você tem detalhes?
um cara que tinha uma coisa sobre bastões, queria ir para Delhi.
O lugar para ir se você gosta de bastões, aparentemente.
Ele não podia ter o visto porque tinha disposição a um distúrbio incomum...
e para transmitir doenças.
- Você sabia disto? - Não.
Faz você sangrar até a morte.
A maioria em Delhi são imunes, que é o motivo que ele não podia ter o visto.
E assim ele comprou o visto falso,
por isso ele sangrou até a morte ontem.
- Qual é o nome dele? - Damian Alekan.
O visto é da mesma impressora que você foi investigar.
Me desculpe.
Pegue um vôo de volta, faça direito e não terá que se desculpar novamente.
- Você não pode mandar outra pessoa? - Por que eu deveria fazer isso?
Tive um problema enquanto estava lá, um problema com o vírus, eu acho.
Todos temos problemas, William.
A maneira como lidamos com eles é o que vale a pena.
Volte amanhã.
De onde você pegou isso?
Tenho que voltar para Shangai.
- Quanto tempo você ficará fora? - Peguei um visto de 24 horas.
Voltarei antes de você notar que eu sai.
Eles têm noticia de 3 vistos.
Um aqui, um em São Paulo, um em Delhi.
Se isso não acabar,eu vou perder meu próprio visto.
Me desculpe. Esta é a primeira vez que minha intuição me deixa na mão.
Acho que ele tinha uma cúmplice. Uma certa Maria Gonzalez.
Ela foi embora.
Como assim foi embora? Desapareceu?
Eu disse que ela tinha um problema de saúde. Foi tudo oficial.
Video Listo Corporation.
Olá, eu estava tentando entrar no meu apartamento e não consegui.
Temos seu número listado como temporariamente desocupado.
- Pareço desocupado para você? - Não, mas você pode ser o inquilino.
- Não é problema meu, é? - Me dê sua senha.
Vou colocar uma janela pra você regravar seu vídeo de reconhecimento.
Isso seria ótimo, obrigado.
- Sua senha? - Panoplia.
Você sabia o que estava procurando?
Você esperava que eu te desse uma pista?
Como Hansel e Gretel sendo arrastados para dentro da floresta.
Panoplia.
Maria, hoje você não tem compromissos.
Maria, hoje você tem consulta às 3:15 na clínica Mai Lin.
Estou investigando uma fraude em que Maria Gonzalez é a testemunha chave.
Fui oficialmente informado que seu tratamento não teve sucesso.
Ela foi removida. Houveram complicações que não pudemos tratar.
Ela foi mandada para fora.
Lá fora é um lugar muito grande. Ajudaria se você fosse mais específico.
Isso é confidencial, senhor, Não posso dizer, senhor.
Qual é a natureza do tratamento dela?
Isso é confidencial senhor, Não posso dizer, senhor.
Por que ela foi convocada para esse tratamento?
Isso é um teste? Você está tentando me pegar?
- Você me pegou! - Você não me pegou.
Você muito educado, muito bom.
Me diga algo sobre você. Para o relatório, eu tenho que escrever isso nele.
Minha mãe trabalhava aqui antes de mim,
Eu herdei esse trabalho.
há quanto tempo a senhorita Gonzalez está grávida?
Eu não disse isso.
Foi um tipo de violação do código 46 não foi?
Não falei nada do Código 46.
Onde fica a clínica Mai Lin?
Isso é confidencial senhor, me desculpe.
Obrigado pela sua ajuda.
Você alugou um carro.
A clínica fica do lado de fora, 170 km da cidade.
Eu imaginava você como um cavaleiro medieval num duelo.
Um duelo por mim.
Vim ver Maria Gonzalez.
Não são permitidos visitantes até as 6 horas.
Eu sou de Westerfields. Ela é testemunha num caso de fraude.
- Nome? - Maria Gonzalez.
- Seu nome. - William Geld de Westerfields.
- Preciso da sua impressão digital. - É uma situação urgente.
Eu sei, nome e impressão digital...
Posso dizer olhando pra você...
que você não é só uma digitadora,
você julga as pessoas.
E eu julguei você. Se você não tiver autorização...
Me diga algo sobre você, Qualquer coisa.
Estou cansada. Tenho muitas conversas como esta.
Se eu puder adivinhar sua senha, você ficaria impressionada?
Eu ficaria mumificada.
- É Garamond. - Não é nada disso.
Você tem um vírus de telepatia? Ele não funciona aqui.
É por isso que você está gripado agora.
Usamos bactérias anti-virais. Estamos infestados com o estreptococo.
Aqui fora, não temos acesso aos prazeres
disponíveis lá dentro.
Eu tenho esses...
Os dourados são muito bons.
Não preciso de riqueza, só preciso de um pouco de coragem.
Você tem um sistema de segurança muito sofisticado aqui.
É claro, temos todos os tipos de casos aqui.
- Por que a Maria Gonzalez está aqui? - Você está investigando o caso dela?
Estou investigando um caso de fraude, ela é uma testemunha.
Ela tem um dedo machucado.
Esta é Maria Gonzalez.
Sente-se.
- Tudo bem? - Estou bem.
Se isso é sobre meu dedo, então eu não quero falar nada.
Não é sobre seu dedo.
Preciso falar com a Srta. Gonzalez a sós.
Você não tem autorização.
eu estou investigando um incidente no seu local de trabalho.
Vistos fraudulentos foram impressos na sua impressora.
Nos ultima 14 dias, 3 pessoas morreram,
com vistos impressos de sua impressora.
As pessoas que vem para cá estão sempre fazendo algo perigoso.
Temos que lidar com isso. Infelizmente alguns não sobreviverão.
Um deles, Damian Alekan, sangrou até a morte.
Ele foi atrás dos bastões, lembra-se?
Você conheceu ele num bar.
E você vendeu a ele um visto que permitiu sua entrada em Delhi.
- Quando ele morreu? - Uma semana atrás.
Estou aqui há 10 dias.
Os vistos foram os motivos de você ter vindo parar aqui.
Estou cansada e gostaria de descansar.
Senhorita Gonzalez ainda está em recuperação.
Por que ela está aqui?
- Por Favor, não use a palavra DEDO... - O dedo dela foi apenas...
Machucou-o e ele cresceu de novo na segurança da família dela há 22 anos.
Sei bastante sobre Maria Gonzalez, ela estava grávida quando veio para cá.
Também sei que você não tem interesse em impedir minha investigação.
Ela violou o código 46.
Nós fizemos um aborto...
e apagamos da memória dela os acontecimentos sobre esse fato.
- O bebê estava doente? - Não tinha bebê.
Apenas uma gravidez que foi abortada e a memória apagada.
Você apagou
a memória de uma testemunha chave num caso de fraude.
A memória dela era só local. É apenas o homem, o ato sexual e a gravidez.
Ela não se lembra do homem então?
O homem, o sexo, a gravidez. Apagamos tudo da memória dela.
É a mesma Maria Gonzalez. O dedo foi uma memória plantada na mente dela.
Eu peguei da infância dela. Funcionou muito bem.
- Quando ela poderá ir embora? - Ela deve ir amanhã.
Preciso te pedir para liberá-la para ir comigo agora.
Você pode sentir saudade de alguém que você não se lembra?
Pode um momento de experiência desaparecer completamente?
ou ele sempre irá existir em um lugar, esperando para ser descoberto?
Espere, eu esqueci uma coisa. Minha maleta, é muito importante.
Está ai atrás!
É isso que você vai fazer?
Me colocar para fora com eles?
Você já esteve fora, por 10 anos.
Você nunca entrou antes de você fazer 14 anos.
Você realmente fez sua tarefa.
Você pode cantar, você é um doce,
você gosta de cultivar plantas de verdade.
Devo ter sido seu assunto predileto na escola.
Você odeia o deserto.
Sempre odiei o deserto.
Até na escola estudando desenhos sobre carros de corrida,
Tenho que olhar pra fora.
eu sempre imaginei porque o coiote nunca comprou um carro de corrida.
Ele tinha dinheiro suficiente para comprar skates movidos a foguetes,
Deixe um piloto de corridas em paz.
Como você fez isso?
O que?
Eu estava pensando sobre algo e você me ouviu. Estranho isso.
Intuição,
Posso sentir o que você está pensando.
Não acredito em gente que lê mente. Acho que é tudo truque.
Não é truque, é um dom.
No que eu estou pensando agora?
Damian Alekan.
- Você já esteve aqui antes? - Uma vez.
- Você gosta? - Só estive aqui um dia.
Mas, sim. Eu adoro.
Desculpe a bagunça.
Venha aqui.
Sente-se.
Este é o Damian,
Você o reconhece agora?
Lembro que ele queria ir para Delhi.
E lembro do semblante dele quando entreguei-Ihe o visto.
Ele tentou durante anos pegar um visto oficialmente, mas não conseguiu.
Eu estava contigo quando você encontrou Damian.
Eu estava contigo no bar.
Eu não entendo.
Você não se lembra porque eles apagaram sua memória.
Não sei do que você está falando.
Eu vim a Shangai para investigar uma fraude.
Sabia que você era a culpada,
Mas eu me apaixonei por você.
Por que eles apagariam minhas memórias com você?
Eu não sei.
Onde está minha coisa?
- Não consigo achar minha coisa. - Você não perdeu nada.
- Você não perdeu nada, acalme-se. - Não consigo achar minha...
Não consigo achar minha coisa!
Você vai ficar comigo?
- Estou tão cansada. - Ficarei contigo até você acordar.
- O que é isso? - Isso vai ajudá-la a dormir.
- Não estou entendendo nada. - Nem eu.
Meu pai costumava contar histórias para eu pegar no sono.
Estórias sobre Jebel Ali e o mar Arábico.
Estórias de mágica e aventura.
Ele morava lá e acreditava que se voltássemos
tudo ficaria bem, tudo seria como antes,
antes de sermos exilados.
E nos meus sonhos, eu estava lá.
Amostra, por favor.
Obrigado.
Selecionei 30 jogos de genes e não há traços do código 46.
É perfeitamente seguro para você se casar com ela.
Eu recomendo a relação.
Vocês dois tem o código de QI altíssimo.
- Muito Obrigado. - Tchau, tchau.
Você conhece esta mulher?
Estou procurando ela.
Você acharia ela, se tivesse seu cabelo.
Meus parentes me deram.
- Sua relação com essa mulher? - Eu só queria saber sobre ela.
Você não pode se envolver com ela. Olhe isso.
Esse é o DNA dela, 50% combinam com as amostras de cabelo.
Aqui...
é o DNA da sua mãe,
100% parecidas, geneticamente idêntico.
Qualquer filho com essa mulher seria uma violação do Código 46.
- Como pode ser possível? - Graças a inseminação In Vitro.
Sua mãe veio de um grupo de 24 clones.
O cabelo é de sua mãe ou de um gêmeo genético.
Ela é idêntica à minha mãe?
Diet, clima, ambiente,
chance, cirurgia, as estrelas, Deus.
Nós não somos prisioneiros de nossos genes.
Esse cabelo é de sua mãe?
- Você está apaixonado por essa mulher? - Por quê?
Ela está grávida?
- Você foi concebido naturalmente? - In Vitro.
Seus pais tem os arquivos de seu nascimento?
- Eles estão mortos. - Desculpe-me.
Obrigado.
Se nós estivermos assustados, corremos, é nosso instinto.
Adrenalina corre pelo corpo todo, contrai os músculos,
Nosso coração bate rápido e corremos.
Corremos por nossas vidas,
corremos por segurança, por nossa casa, nossas famílias,
nossos amados.
Não quero que você dirija e ligue.
Estou indo para o aeroporto, vou até aí amanhã.
- Você pegou o bandido? - É claro.
- Você está bem? - Te amo.
- Eu também. - Te vejo depois.
Quero uma passagem para Seattle.
O Senhor não pode passar seu visto expirou.
Você não tem visto para a área da Ásia.
Mas eu não quero ficar aqui. Quero ir pra casa.
- Tenho visto pra ir pra casa, certo? - Eu realmente não sei, senhor.
Sim, tenho visto pra voltar pra casa.
Mas você não está em casa, senhor. Você está em Shangai irregularmente.
Por que você não me manda na direção de casa então?
Você não pode voar ou estar na área da Ásia sem visto.
O que eu vou fazer? Voar sozinho a 20.000 pés?
Não o conheço direito para dizer isso, senhor.
Talvez eu possa adivinhar algo sobre seu caráter.
Esses são particularmente engraçados.
Acho que adivinhou errado, senhor. Eu sou uma cientista cristã.
- Não uso drogas, nem tomo café. - Droga, estou sem bíblias!
- Posso entrar? - E eu posso te impedir?
- Preciso de sua ajuda. - Como você tem estado?
Preciso fazer algo.
Eu não deveria estar em Shangai, deveria estar em Seattle.
- Você sabia disso a noite passada. - Eu tenho que ir.
- Então vá! - Não posso.
Meu visto está vermelho, não posso sair.
Então você já tentou ir, você iria simplesmente desaparecer.
- Desculpe-me. - Você se desculpa!
Você diz muito isso.
Preciso ir pra casa.
Você tem uma família?
- Filho ou filha? - Filho.
Jim.
Ele deve achar que você é um herói por pegar bandidos como eu.
Mais ou menos.
Você sabe o que eles dizem, 'a Sphinx sabe o melhor para todos'.
Talvez haja uma razão para você não poder ir pra casa.
É falso,
Preciso trocar por um visto verdadeiro.
Eu te encontro no aeroporto, às sete, ok?
- Obrigado. - Vamos.
Meu nome é Maria Gonzalez, Estou com um problema no acesso.
Tenho um novo dedo e ela precisa ser regravada.
- Aguarde um momento por favor. - Obrigado.
- Bom dia. - É tão bom te ver.
Tenho um novo dedo e ele precisa ser regravado.
Eu sei, você mudou de função.
- Como? - Você foi transferida para cá.
Por que você não entra?
- William, onde você está? - Em Shangai.
- Seu visto não expirou? - Eu renovei ele.
Não, não renovou. Onde está Maria?
Por que você removeu ela da Clínica Mai Lin sem autorização?
- Ela era suspeita? - Era?
Sim.
Você parece chateado, William. Contate o escritório de Shangai hoje mesmo.
Eles vão encerrar o caso.
Traga-me o que tiver, hoje.
SAÍDA SOMENTE
É um visto de saída único,
válido apenas para hoje.
Os vôos para Seattle saem da zona C.
Eu lembro de você.
De um sonho,
no meu aniversário.
Você devia ir pra casa.
Duas para Jebel Ali.
- Qual vôo, senhor? - O próximo.
- Você tem visto? - Eu moro aqui.
Desculpe, esqueci. É meu dedo novo.
Obrigado por escolherem a Pan Worldwide Airways, tenham uma boa viagem.
Sempre sonhei com Jebel Ali, Jebel Ali das histórias de meu pai.
Ele disse que você pode fazer o que quiser lá, na hora e do jeito que quiser.
Sabe...
Sempre me imagino fazendo isso com você,
mesmo a gente nunca tendo se visto antes.
- Você está bem? - Sim.
Nós estamos procurando um lugar para ficar.
Venha.
Você nunca esteve aqui fora, eu podia ser sua guia.
Sua professora.
3 pacoras.
Queremos um quarto, nós temos visto.
Ninguém aqui tem visto. Você não pode comprar um visto aqui.
Hóspedes dormem sabendo do risco e por conta própria.
- Pode nos dar um quarto? - Quarto, comida, um jogo de xadrez.
Tem um chuveiro por aqui,
Vocês estão cobertos de poeira!
- Acredito que tem muito barulho. - Não importa.
Nós dormiremos de qualquer jeito, estamos muito cansados.
- Você vem de longe? - Sim.
Minha esposa que fez
antes dela morrer.
- Penso nela antes de dormir. - Obrigado.
É um prazer tê-los conosco.
Pode colocar isso?
- Sua esposa parece contigo? - Não.
Como vocês se conheceram?
Trabalhávamos juntos até o Jim nascer.
- Você deve sentir saudades dele. - Sim.
Cante.
O que?
Quero ouvi-la cantar.
Não consigo cantar.
Desculpe.
Tudo bem.
Não é culpa sua.
É viral.
A Sphinx te deu um vírus.
Como o que? Um vírus anti-William?
É involuntário, é como a adrenalina.
Quando você teme algo, seu corpo se prepara para correr.
- Eu não temo você. - Eu sei, mas seu corpo teme.
Quero fazer amor contigo.
Faça amor comigo.
Eu te amo...
Você deve saber como o vírus funciona.
Não há nada que você possa fazer para me curar do vírus?
- Preciso fazer um telefonema. - Será gravado.
- Tudo bem. - O fone está ali.
Meu nome é Maria Gonzalez.
Estou reportando uma violação do código 46.
Onde você está?
- Qual é o endereço daqui? - 168, Shada Perrera.
- Por favor espere ai. - Estarei aqui.
Acorde.
Vamos, acorde,
Temos que ir.
Não, eu quero ficar aqui para sempre.
Vê? Eu posso te beijar agora.
Eu tenho que ir, vamos.
Tem algo acontecendo.
Precisamos de um carro, pode nos ajudar?
Carros são caros aqui, mais caros ainda na cidade.
Eu tenho esses.
Preciso de dinheiro, as pessoas precisam comer.
É tudo que eu tenho.
Não é suficiente.
Sonno, leve-os a loja e diga ao Farrukh para dar a eles um mini.
Pare de brincar agora, pare!
Você foi a julgamento.
Ele decidiram que o vírus da telepatia afetou suas decisões,
então eles tiraram suas memórias sobre mim.
Do mesmo jeito que apagaram as minhas sobre você.
O que ele lembra do acidente?
Ele sabe que foi a Shangai, resolveu um caso
no caminho do aeroporto ele bateu o carro alugado.
De maneira nenhuma ele, lembrará que foi a Jebel Alli.
Vou deixá-los a sós.
Obrigado.
Eu senti saudades.
É bom te ver.
Eu trouxe umas roupas.
Papai!
Por onde você andou?
Eu fiz uma coisa horrível, bati um carro,
Mas os médicos me trataram e me curaram.
No que eu estou pensando?
Não sei.
Estou pensando em barcos.
Fui demitida porque tentei trapacear a Sphinx.
Pelo menos deixaram minhas memórias.
Eles não se importam com o que você pensa se você está fora.
Por que se importar? Para eles, é como se não existíssemos.
Isso é bom!
Sinto sua falta.
Legendas: Powerplay Revisão e ajustes: Volzen